1 00:00:02,870 --> 00:00:05,896 [fúj szél] 2 00:00:21,788 --> 00:00:24,655 [Állati kürtütések] 3 00:00:27,194 --> 00:00:30,061 [ Kürtöt fúj ] 4 00:00:35,502 --> 00:00:37,596 [Thunder összeomlik] 5 00:00:56,557 --> 00:00:59,117 [Bemondó] Térj vissza a majmok bolygójára. 6 00:01:27,087 --> 00:01:30,887 Egyre több nehéz elkerülni Urkot. 7 00:01:30,958 --> 00:01:33,484 A járőrje szinte észrevett minket ma azon a gerincen. 8 00:01:33,560 --> 00:01:36,052 Egy majomcivilizáció. 9 00:01:36,129 --> 00:01:38,188 Kíváncsi vagyok, lesz-e valaha térjünk vissza a saját időnkbe. 10 00:01:38,265 --> 00:01:41,166 Nem tudom, Jeff. Annyi probléma van. 11 00:01:41,234 --> 00:01:43,362 Csak tovább kell próbálkoznunk. 12 00:01:43,437 --> 00:01:45,701 - [Oszcilláló hang] - Mi ez? 13 00:01:45,772 --> 00:01:48,104 Miért, ez... 14 00:01:53,313 --> 00:01:56,044 - [Bill]Judy! - Hogyan menekültél meg a lenti világból? 15 00:01:56,116 --> 00:02:00,553 - Hogyan találtál meg minket? - Pszt. Nincsenek kérdések. Csak hallgass. 16 00:02:00,621 --> 00:02:02,749 El kell jönnöd a lenti világnak. 17 00:02:02,823 --> 00:02:05,053 És hozza a lézert az űrkapszulából. 18 00:02:05,125 --> 00:02:08,356 Különben Krador és az Alullakók elpusztulnak... 19 00:02:08,428 --> 00:02:10,726 és talán az egész bolygót. 20 00:02:10,797 --> 00:02:13,459 De Judy, többet kell tudnunk. 21 00:02:13,533 --> 00:02:15,729 Hála istennek azért vagy itt, hogy elmondd nekünk. 22 00:02:17,904 --> 00:02:21,067 Ne feledje, hozza magával a lézert. 23 00:02:21,141 --> 00:02:24,577 - Nem, Judy, várj. - Semmi értelme, Jeff. 24 00:02:24,645 --> 00:02:26,909 Ez Krador másik illúziója. 25 00:02:26,980 --> 00:02:30,245 De miért? És miért akarja a lézert? 26 00:02:30,317 --> 00:02:32,376 nem szeretem. 27 00:02:32,452 --> 00:02:34,443 Nem hiszem, hogy megbízhatunk Kradorban. 28 00:02:50,037 --> 00:02:52,529 [ Riasztó csipogás ] 29 00:02:54,708 --> 00:02:58,076 A barátaidnak kell dönteniük gyere, Usa. 30 00:02:58,145 --> 00:03:00,136 Jönni fognak, Krador. 31 00:03:00,213 --> 00:03:02,147 A láva emelkedik. 32 00:03:02,215 --> 00:03:07,654 Ha eléri a reaktortermet, akkor a lenti világ el van ítélve Nincs sok idő. 33 00:03:07,721 --> 00:03:11,783 Lehet, hogy trükk. Ha Krador valaha is megkapta a keze azon a lézeren... 34 00:03:11,858 --> 00:03:13,986 De mi van, ha Judy valós veszélyben van? 35 00:03:14,061 --> 00:03:16,223 igazad van. 36 00:03:16,296 --> 00:03:18,788 Nincs más választás. Meg kell ragadnunk a lehetőséget. 37 00:03:18,865 --> 00:03:20,799 Napkeltekor kezdjük. 38 00:03:23,203 --> 00:03:25,331 - Fegyverek! - Tudomány. 39 00:03:25,405 --> 00:03:28,864 A szenátusnak csak annyi pénzt adni. 40 00:03:28,942 --> 00:03:31,343 A maga bölcsességében eldönti. 41 00:03:31,411 --> 00:03:35,109 De, Dr. Zaius, megvan nagy befolyással bír a szenátusban. 42 00:03:35,182 --> 00:03:37,344 Meg kell kapnunk a pénzt kutatáshoz. 43 00:03:37,417 --> 00:03:40,318 Kutatás. Ha! Fegyverekre van szükségünk. 44 00:03:40,387 --> 00:03:42,685 Milyen határokat véd a kutatás? 45 00:03:42,756 --> 00:03:45,782 Urko tábornok, egy egyszerű vad... 46 00:03:45,859 --> 00:03:48,794 hónapok óta elkerülte a hadseregét. 47 00:03:48,862 --> 00:03:52,355 Te hozod nekem a megszökött humanoidot... Kék szemek... 48 00:03:52,432 --> 00:03:56,027 és valószínűbb leszek hogy a katonaságra adjam le a voksomat. 49 00:03:56,103 --> 00:03:58,037 Jól sikerült az alku, Zaius. 50 00:03:58,105 --> 00:04:01,006 most megyek, de hamarosan visszajövök... 51 00:04:01,074 --> 00:04:03,509 Kék szemmel, esküszöm. 52 00:04:03,577 --> 00:04:07,878 - [Az ajtó bezárul] - Dr. Zaius, több pénzzel és nagyobb hadsereggel... 53 00:04:07,948 --> 00:04:10,781 Urko kihívást jelenthet még az erőd is. 54 00:04:10,851 --> 00:04:14,151 Uram, miért élesít? az ellenséged? 55 00:04:14,221 --> 00:04:17,521 Mi a helyzet a kutatással és minden apekin végső java? 56 00:04:17,591 --> 00:04:21,994 Amit mondasz igaz lehet, de nincs más választásom. 57 00:04:22,062 --> 00:04:25,930 A megszökött humanoid bármi áron el kell fogni... 58 00:04:25,999 --> 00:04:28,491 még ha fizetnem is kell saját erőmmel. 59 00:04:28,568 --> 00:04:31,128 Ha továbbra is szabadon kószál... 60 00:04:31,204 --> 00:04:33,696 majomcivilizáció, ahogy mi ismerjük... 61 00:04:33,774 --> 00:04:35,868 nagyon is pusztulásra ítélhető. 62 00:04:55,262 --> 00:04:57,697 Hatályon kívül vannak. 63 00:04:57,764 --> 00:04:59,755 Ez a harmadik járőr láttuk. 64 00:04:59,833 --> 00:05:03,895 El kell jutnunk a lenti világba. Próbáljuk meg a keleti átjárót. 65 00:05:03,970 --> 00:05:08,908 Várj, Bill. Ha ez Krador egyik trükkje, elveszíthetjük a lézert. 66 00:05:14,314 --> 00:05:18,615 Addig rejtve kell tartania megtudjuk, mire gondol Krador. 67 00:05:18,685 --> 00:05:21,916 Bejárat a lenti világba valahol ott kellene lennie. 68 00:05:31,331 --> 00:05:34,062 [Jeff] A nyílás valószínűleg álcázott-- 69 00:05:34,134 --> 00:05:36,501 Krador egyik illúziója fedi. 70 00:05:39,673 --> 00:05:42,608 Nézd. Itt van. Fel kell mennünk. 71 00:05:42,676 --> 00:05:45,702 Hamarosan olyan nagy lesz a nyomás:. 72 00:05:45,779 --> 00:05:48,077 a láva elárasztja a reaktorszobát. 73 00:05:48,148 --> 00:05:50,583 Jönni fognak. én tudom. 74 00:05:50,650 --> 00:05:52,914 Csak ha aggódnak érted... 75 00:05:52,986 --> 00:05:55,921 erősebb mint a velem szembeni gyanakvásuk. 76 00:05:55,989 --> 00:05:57,923 [ Férfi hang ] Krador. 77 00:05:57,991 --> 00:06:00,085 Usa barátai megérkeztek. 78 00:06:00,160 --> 00:06:02,595 A kamrájában várnak. 79 00:06:06,633 --> 00:06:08,829 [Judy] Jeff. Számla. 80 00:06:08,902 --> 00:06:11,064 - Judy. - Jól vagy? 81 00:06:11,137 --> 00:06:14,198 Nincs idő szentimentalitásért. 82 00:06:14,274 --> 00:06:16,641 Hol van a speciális szerszám Usa beszélt? 83 00:06:16,710 --> 00:06:19,145 Biztonságos helyen, Krador. 84 00:06:19,212 --> 00:06:21,510 Mielőtt megkapnád, mondd el, miért van rá szükséged. 85 00:06:21,581 --> 00:06:23,606 Bolondok! 86 00:06:23,683 --> 00:06:26,846 Bizalmatlansága nekünk kerülhet nagyon drágán. 87 00:06:26,920 --> 00:06:28,854 Most csak egy perc, Krador. 88 00:06:28,922 --> 00:06:31,186 Bill, hallgatnod kell rá. 89 00:06:31,258 --> 00:06:35,195 Az egész civilizáció az alullakók fenyegetett. 90 00:06:35,262 --> 00:06:38,857 - Hogy érted? - Oda nézz. 91 00:06:38,932 --> 00:06:41,594 - [Jeff] Ez egy üres fal - Figyeld. 92 00:06:47,007 --> 00:06:50,409 [Krador] ezt a helyet választottuk központi tápegységünkhöz: 93 00:06:50,477 --> 00:06:53,378 mert volt sok természetes barlang. 94 00:06:53,446 --> 00:06:57,644 De a vulkán, amire gondoltunk hogy rég kihalt:. 95 00:06:57,717 --> 00:06:59,651 újra életre kelt. 96 00:07:01,788 --> 00:07:06,021 Az olvadt kőzet égő folyója rózsa a száron belül. 97 00:07:06,092 --> 00:07:08,686 De a fő szellőző a tetején be van dugva: 98 00:07:08,762 --> 00:07:11,288 így a láva enni kezdett barlangjainkba. 99 00:07:23,443 --> 00:07:25,502 De még veszélyesebb... 100 00:07:25,578 --> 00:07:28,673 egyike azoknak a gyorsan megtelő barlangoknak... 101 00:07:28,748 --> 00:07:31,149 közvetlenül alatta van tápegységünk. 102 00:07:32,852 --> 00:07:35,844 Ha a láva kell erővel áthalad a padlón: 103 00:07:35,922 --> 00:07:38,186 a reaktor fel fog robbanni. 104 00:07:38,258 --> 00:07:40,818 El fog pusztítani az egész lenti világot: 105 00:07:40,894 --> 00:07:43,488 és talán elindított egy láncreakciót:. 106 00:07:43,563 --> 00:07:45,622 ez azt jelenti vége ennek a bolygónak. 107 00:07:49,903 --> 00:07:54,170 A lézere új utat vághat a hegyen keresztül... 108 00:07:54,240 --> 00:07:56,834 egy utat, amely lehetővé teszi a láva menekülni. 109 00:07:56,910 --> 00:08:00,505 Civilizációnk a te kezedben van. 110 00:08:00,580 --> 00:08:03,845 Nem, Krador. Az az Ön kezében van. 111 00:08:03,917 --> 00:08:06,852 - Hogy érted? - [ Bill ] Egyszerű alku. 112 00:08:06,920 --> 00:08:11,187 Ha sikerül, megengedi Judynak hogy velünk távozzon. 113 00:08:11,257 --> 00:08:14,386 Usa távozik? 114 00:08:14,461 --> 00:08:16,953 De a prófécia, hogy Usa egy nap elvezet minket... 115 00:08:17,030 --> 00:08:19,192 vissza jogos helyünkre fent? 116 00:08:19,265 --> 00:08:22,860 Ha az a reaktor megy, akkor te nem legyen valaki, aki bárhová vezessen. 117 00:08:22,936 --> 00:08:27,840 Nem. Nem engedem el, még ha megmentesz is minket. 118 00:08:27,907 --> 00:08:31,207 Usa nélkül, népemnek nincs reménye. 119 00:08:32,612 --> 00:08:36,139 - Krador, te vagy a legmakacsabb... - Várj. 120 00:08:36,216 --> 00:08:39,550 Krador, ha szabadon engedsz... 121 00:08:39,619 --> 00:08:43,487 Ígérem, visszajövök amikor szükséged van rám. 122 00:08:43,556 --> 00:08:47,550 Ez az egyetlen út, Krador, ha megbízol bennem. 123 00:08:49,262 --> 00:08:51,356 Nagyon jól. 124 00:08:51,431 --> 00:08:54,890 Szabadon elmehetsz. Most siess. 125 00:08:54,968 --> 00:08:58,233 - [ csipog ] - Még most is majdnem késő. 126 00:08:58,304 --> 00:09:00,466 [Számla] Gyerünk, Jeff 127 00:09:00,540 --> 00:09:02,565 miénk lesz a lézer rövid időn belül vissza ide. 128 00:09:33,640 --> 00:09:36,268 Furcsa. 129 00:09:36,342 --> 00:09:40,973 Tizedes. Azt hiszem, megvan talált itt valamit. 130 00:09:41,047 --> 00:09:43,038 Urko rádiótábornok. 131 00:10:03,470 --> 00:10:07,634 Szép munka, őrmester. Most, ha mi csak rájöhet, mi az. 132 00:10:07,707 --> 00:10:11,200 Ez biztosan nem a mi kultúránkból származik, Urko tábornok. 133 00:10:11,277 --> 00:10:13,268 Ezt egyetlen majom sem csinálta. 134 00:10:13,346 --> 00:10:16,441 Így maradnak az Alullakók vagy a humanoidok. 135 00:10:16,516 --> 00:10:19,110 Az alullakók soha ne hagyd el az alvilágot... 136 00:10:19,185 --> 00:10:21,279 és nincs humanoid építhette volna ezt... 137 00:10:21,354 --> 00:10:24,949 legalábbis nincs humanoid erről a bolygóról. 138 00:10:25,024 --> 00:10:29,120 várj egy percet. Van egy humanoid akiről tudjuk, hogy szokatlan 139 00:10:29,195 --> 00:10:32,130 Kék szemek... Ez az ő keze munkája lehet. 140 00:10:32,198 --> 00:10:35,133 Biztos ezen a területen van. És ha ő... 141 00:10:35,201 --> 00:10:37,966 ezúttal nálam lesz! 142 00:10:40,273 --> 00:10:42,537 A hadsereg jövője attól függ. 143 00:10:42,609 --> 00:10:45,510 Itt kell lennie. 144 00:10:45,578 --> 00:10:47,876 Bill, a lézer... Eltűnt. 145 00:10:47,947 --> 00:10:49,972 Nézd, Jeff 146 00:10:52,952 --> 00:10:55,182 Ezek a számok-- 147 00:10:55,255 --> 00:10:58,247 Ez Urko hadserege A majmoknál van a lézer 148 00:10:58,324 --> 00:11:01,021 Akkor jobb, ha megtaláljuk a majmokat... és gyorsan. 149 00:11:03,196 --> 00:11:05,426 Sokat ellenőrizzük a reaktor területét. 150 00:11:05,498 --> 00:11:08,468 Biztonságosnak tűnik, Krador, pillanatnyilag. 151 00:11:08,535 --> 00:11:11,835 Igen? Nézze meg alaposabbant 152 00:11:11,905 --> 00:11:15,773 Ha a barátai nem sietnek világunk kudarcra van ítélve 153 00:11:15,842 --> 00:11:19,369 Rádió Dr. Zaius. Mondd neki, hogy Blue Eyes van valahol ezen a környéken... 154 00:11:19,445 --> 00:11:21,436 és hamarosan megkapjuk. 155 00:11:32,091 --> 00:11:35,288 - [Bill] Rendben van. - De hogyan szerezzük vissza? 156 00:11:35,361 --> 00:11:38,092 Pont a közepén ül az egész majomseregből. 157 00:11:38,164 --> 00:11:40,633 Csak egy elterelésre van szükségünk. 158 00:11:40,700 --> 00:11:44,432 Engem keresnek. Azt hiszem, segíthetek nekik. 159 00:11:44,504 --> 00:11:46,438 - Mit? - Látod ott azt a hágót? 160 00:11:46,506 --> 00:11:51,068 - Ha be tudok jutni abba a hágóba anélkül, hogy látnának... - Légy óvatos, Bill 161 00:11:51,144 --> 00:11:53,078 Amint a lézer védtelen... 162 00:11:53,146 --> 00:11:55,080 fogd meg és használd azon a ceruzasziklán. 163 00:11:55,148 --> 00:11:57,139 Helyes. 164 00:12:06,726 --> 00:12:08,387 Adj nekem kb 10 percet. 165 00:12:11,331 --> 00:12:13,663 Utálok a mezőn lenni. 166 00:12:13,733 --> 00:12:17,067 Legalábbis majomvárosban, mehetünk moziba. 167 00:12:17,136 --> 00:12:19,833 Láttad már azt az újat... A majom apa? 168 00:12:19,906 --> 00:12:22,398 nem láttam, de úgy hallom, jó. 169 00:12:26,546 --> 00:12:28,878 Tíz perc. hol van? 170 00:12:40,059 --> 00:12:41,993 [Majom] Ez a beszélő humanoid! 171 00:12:42,061 --> 00:12:44,155 - [Majom - Ez a humanoid! 172 00:12:44,230 --> 00:12:46,699 - Mondja meg Urko tábornoknak!! - A humanoid! 173 00:12:46,766 --> 00:12:48,928 Végre a humanoid. 174 00:12:49,002 --> 00:12:51,664 Kapd el! Ne hagyd, hogy megszökjön. 175 00:12:57,577 --> 00:13:00,308 Itt van! Zárja be! 176 00:13:03,049 --> 00:13:05,518 - Siess!Gyorsan! - Kapd el!! 177 00:13:47,927 --> 00:13:49,918 [Hangos összeomlás] 178 00:13:54,000 --> 00:13:57,197 Mi a... A teherautókba! 179 00:13:57,270 --> 00:14:00,604 Hosszú utat kell megtennünk, de nem menekülhet. 180 00:14:00,673 --> 00:14:02,732 [ Dübörgő járművek] 181 00:14:20,693 --> 00:14:22,787 Mennünk kell végig ezen a sziklán. 182 00:14:22,862 --> 00:14:26,298 De átverjük a másik oldalra. Nincs kiút. 183 00:14:34,340 --> 00:14:37,867 - Bill, jól vagy? - Rendben 184 00:14:37,944 --> 00:14:40,572 Állj hátra. átvágom. 185 00:14:43,282 --> 00:14:45,774 Sokáig vártam erre a pillanatra. 186 00:14:45,852 --> 00:14:48,549 Blue Eyes, most nálam van. 187 00:14:48,621 --> 00:14:51,215 Ez az, Bill. Gyere át. 188 00:14:51,290 --> 00:14:54,021 Sietnünk kell Remélem, időben sikerül. 189 00:15:03,903 --> 00:15:06,270 [ Judy ] Mi történt? Mi tartott ilyen sokáig? 190 00:15:06,339 --> 00:15:08,273 Nincs idő magyarázkodni. 191 00:15:08,341 --> 00:15:11,072 Krador, a fő barlang közvetlenül alattunk van, igaz? 192 00:15:11,144 --> 00:15:13,135 Ez helyes. 193 00:15:13,212 --> 00:15:15,613 Bill, mi a terved? 194 00:15:15,681 --> 00:15:19,276 Itt átvágunk és leeresztjük magunkat a fő barlangba. 195 00:15:19,352 --> 00:15:22,549 A lézerrel felrobbantunk egy utat át a hegy oldalán. 196 00:15:22,622 --> 00:15:24,954 Ez a szellőző lehetővé teszi a láva menekülni. 197 00:15:25,024 --> 00:15:28,289 - Nem vagyok benne biztos, hogy mi fogjuk. - [Judy.] mi a baj? 198 00:15:28,361 --> 00:15:30,625 Az egyik energiacella hiányzik. 199 00:15:30,696 --> 00:15:33,961 Remélem, marad elég erőnk hogy átvágjon a hegyoldalon. 200 00:15:39,238 --> 00:15:41,730 [ Hangos dübörgés ] 201 00:16:00,526 --> 00:16:03,018 [ Hangos dübörgés ] 202 00:16:22,448 --> 00:16:25,179 [ Motorok alapjáraton ] 203 00:16:37,330 --> 00:16:40,595 [Majom] A lábnyomoknak itt vége, Urko tábornok. 204 00:16:42,668 --> 00:16:46,263 [Urko] Igen. A megszökött humanoid biztos megmászta a hegyet.t 205 00:16:46,339 --> 00:16:48,501 Így hát megtette. [ Nevet ] 206 00:16:48,574 --> 00:16:51,600 A másik oldal egy puszta szikla. Vissza fog jönni. 207 00:16:51,677 --> 00:16:53,611 Mondd el a többieknek, hogy itt táborozunk. 208 00:16:56,482 --> 00:16:58,473 [Cornelius] amikor bejön Zaius doktor:. 209 00:16:58,551 --> 00:17:01,953 Ne felejts el beszélni a humanoidról tudományos értelemben. 210 00:17:02,021 --> 00:17:04,854 Nem akarunk senkit azt hinni, hogy törődünk a Kék szemekkel... 211 00:17:04,924 --> 00:17:08,292 amennyire mi szeretnénk, mondjuk egy másik majom. 212 00:17:08,361 --> 00:17:11,422 - Cornelius, tudom, hogyan kell viselkedni. - [Ajtó nyílik] 213 00:17:11,497 --> 00:17:14,956 [Zaius] Igen, Cornelius, Zira? mit akarsz? 214 00:17:15,034 --> 00:17:18,766 Legyen gyorsan hozzá. Egy fontos találkozó kellős közepén vagyok. 215 00:17:18,838 --> 00:17:20,829 Két dolog, Dr. Zaius. 216 00:17:20,907 --> 00:17:23,638 Hallottuk Urko tábornokot sarokba szorította Blue Eyest. 217 00:17:23,709 --> 00:17:27,236 Ez helyes. Rádiókapcsolatban voltam. 218 00:17:27,313 --> 00:17:29,975 Urko szerint lesz csak órák kérdése. 219 00:17:30,049 --> 00:17:33,280 Ez azt jelenti, hogy szavazni fog hogy a pénzt a hadseregnek adja? 220 00:17:33,352 --> 00:17:35,980 Ezt nem teheti meg, Dr. Zaius. 221 00:17:36,055 --> 00:17:40,720 A tudományos kutatás hozhat nagy előrelépés a majomvilágban 222 00:17:40,793 --> 00:17:46,323 Alkot kötöttem Urkóval, és az is vagyok szavam majmája. Mi mást? Gyorsan. 223 00:17:46,399 --> 00:17:51,064 Nos, uram, azt ajánljuk... persze tudományos szempontból... 224 00:17:51,137 --> 00:17:54,004 hogy a megszökött humanoid tanulmányozásra őrizzük meg. 225 00:17:54,073 --> 00:17:57,168 Az is adna nekünk lehetőség annak bizonyítására... 226 00:17:57,243 --> 00:17:59,473 talán nem beszélt. 227 00:17:59,545 --> 00:18:02,913 Amit az őr valószínűleg hallott Cornelius és én voltam. 228 00:18:02,982 --> 00:18:05,679 Egyszerűen gondolkodott Blue Eyes volt. 229 00:18:05,751 --> 00:18:09,016 Urko tábornok a helyszínen van. Ez rajta múlik. 230 00:18:09,088 --> 00:18:13,685 De Dr. Zaius nem hagyhatod, hogy Urko ártson Kék Szemnek. 231 00:18:13,759 --> 00:18:17,593 - Nagyon sokat jelent nekünk. - Zira, uh-- 232 00:18:17,663 --> 00:18:20,030 Nem, Cornelius, ez igaz. 233 00:18:20,099 --> 00:18:25,037 Dr. Zaius, állítsa meg Urkot. Kérem, segítsen Blue Eyes-nek. 234 00:18:25,104 --> 00:18:27,573 úgy teszek, mintha Nem hallottam erről semmit. 235 00:18:27,640 --> 00:18:29,574 De hadd figyelmeztesselek... 236 00:18:29,642 --> 00:18:33,738 Hogy bevonja magát ebbe beszélő humanoid csak bajt hozhat. 237 00:18:33,813 --> 00:18:35,747 Az ügy lezárva. 238 00:18:37,683 --> 00:18:41,677 Jeff! Számla! jól vagy? 239 00:18:41,754 --> 00:18:43,722 [Számla] Eddig minden rendbenvel 240 00:18:45,791 --> 00:18:47,725 Engedj le minket még egy kicsit. 241 00:18:49,495 --> 00:18:51,486 Rendben tartsa. 242 00:18:56,802 --> 00:19:00,739 - Tüzelj, Jeff. És sok sikert. - Remélem lesz elég erő. 243 00:19:11,784 --> 00:19:13,752 Működik, Jeff 244 00:19:13,819 --> 00:19:17,084 Hallottad ezt, Krador? Ez menni fog. 245 00:19:17,156 --> 00:19:20,091 De menni fog-e elég gyors? 246 00:19:20,159 --> 00:19:23,356 [sziszegés] 247 00:19:33,673 --> 00:19:36,108 Van rá jele, Urko tábornok? 248 00:19:36,175 --> 00:19:38,371 Még nem, de légy türelmes. 249 00:19:38,444 --> 00:19:40,435 hamarosan meglesz a Blue Eyes. 250 00:19:43,516 --> 00:19:45,848 A zsebkendő. 251 00:19:52,825 --> 00:19:56,420 Azt hiszem, már majdnem túl vagyunk. Csak néhány másodperc. 252 00:20:00,166 --> 00:20:02,567 Ez az, Jeff! Átvágtuk. 253 00:20:02,635 --> 00:20:05,764 Most ki kell csinálnunk azt a lyukat elég nagy ahhoz, hogy valami jót tegyen. 254 00:20:08,674 --> 00:20:11,575 Bill, a lézer... Elfogyott az erőnk. 255 00:20:11,644 --> 00:20:14,113 Gyerünk, Jeff, még csak néhány másodperc. 256 00:20:14,180 --> 00:20:17,377 Nem jó, Bill. Nem fogjuk megcsinálni. 257 00:20:30,529 --> 00:20:32,463 Füst!!Fenn!! 258 00:20:32,531 --> 00:20:34,465 Biztos tábortüzet raktak. 259 00:20:34,533 --> 00:20:36,900 Mondd meg a férfiaknak, hogy álljanak mellé. 260 00:20:36,969 --> 00:20:38,903 Hát nincs semmi megtehetjük? 261 00:20:38,971 --> 00:20:41,565 Nem nélküle az a hiányzó erőelem. 262 00:20:41,640 --> 00:20:45,235 [Krador] Most már semmi sem menthet meg minket. 263 00:20:45,311 --> 00:20:47,803 Tűz! 264 00:20:58,758 --> 00:21:01,022 - [Robbanások] - Mi ez? 265 00:21:01,093 --> 00:21:03,027 [Krador] Biztosan földrengésről van szó 266 00:21:03,095 --> 00:21:05,689 Ez nem földrengés. Ez egy tarack. 267 00:21:19,779 --> 00:21:23,044 - Lángfolyó! - Nézd. Egy vulkán. 268 00:21:25,785 --> 00:21:28,379 Fut! 269 00:21:29,789 --> 00:21:31,723 - Húzódj vissza! - Húzódj vissza! 270 00:21:31,791 --> 00:21:34,385 Vigyázz! Menjünk innen! 271 00:22:21,473 --> 00:22:23,942 Ezt nézd. Elakadtunk itt a sivatagban. 272 00:22:24,009 --> 00:22:26,410 Felrobbantottunk egy vulkánt. 273 00:22:26,478 --> 00:22:30,073 [Krador] Megmentetted az életünket és a világunkat 274 00:22:30,149 --> 00:22:34,711 Usa -- Judy -- szabadon mehet veled. 275 00:22:34,787 --> 00:22:38,553 De ha ő vagy te szüksége van a segítségünkre... 276 00:22:38,624 --> 00:22:40,558 ki fogunk szolgálni. 277 00:22:40,626 --> 00:22:42,890 Hamarosan újra találkozunk. 278 00:22:42,962 --> 00:22:45,761 Megtartom a fogadalmamat, Krador. 279 00:22:45,831 --> 00:22:48,766 Küldj értem, és visszajövök. 280 00:22:48,834 --> 00:22:52,099 költözzünk ki. Meg kell találnunk az a hiányzó erőelem. 281 00:22:52,171 --> 00:22:54,799 [Zaius] A jelentés szerint Urko tábornok:. 282 00:22:54,874 --> 00:22:58,435 nem csak megengedte a beszélő humanoid menekülni:. 283 00:22:58,510 --> 00:23:01,275 de te lőttél egy aktív vulkánon... 284 00:23:01,347 --> 00:23:03,782 mindent elpusztítva a katonai felszerelésedről. 285 00:23:03,849 --> 00:23:07,114 - De... De honnan tudhattam volna? - [A nézők nevetnek] 286 00:23:07,186 --> 00:23:12,215 - [ Gavel Raps ] - A Szenátus gondoskodik pénzt az elveszett felszerelés pótlására. 287 00:23:12,291 --> 00:23:16,455 De a fő előirányzat tudományos kutatásra szavaznak. 288 00:23:16,528 --> 00:23:17,791 [ Rapping ] 289 00:23:20,866 --> 00:23:23,699 [Bill] szerencsések vagyunk, hogy megtaláltuk hogy erőcellát 290 00:23:23,769 --> 00:23:26,466 Amint feltöltődik, kijuthatunk a Tiltott Zónából. 291 00:23:26,538 --> 00:23:29,564 [Bill]És haza a többi humanoiddal. 292 00:23:29,642 --> 00:23:31,576 Nem, Bill. 293 00:23:31,644 --> 00:23:34,477 Az otthonunk 3000 évre van. 294 00:23:34,546 --> 00:23:37,481 Kíváncsi vagyok, látjuk-e még valaha.